Nouvelle traduction anglaise pour le RPG PC-98 Appare-den accessible aux joueurs occidentaux
Nous avons le plaisir de vous annoncer la sortie d’un nouveau patch de traduction en anglais pour le RPG PC-98, Appare-den: Fukuryū no Shō. Cela rend le jeu beaucoup plus accessible pour les joueurs occidentaux. Sorti en 1995, Appareden: The Sacrosanct Dragon est une aventure en vue de dessus développée par Technical Group Laboratory, connu pour ses travaux sur la série Farland Story.
Synopsis du jeu
Dans Appare-den, nous suivons les aventures de Gento, un propriétaire de magasin général vivant dans une version fictive de la province de Yamato durant la période Edo au Japon. Un jour, alors qu’il se baigne, il assiste à une attaque contre un samouraï. Cette expérience le pousse à s’engager dans une quête avec son ami, un monstre félin nommé Benimaru, pour livrer un rouleau secret au nom de l’homme blessé.
Ce périple les entraîne dans une intrigue visant à prendre le contrôle du monde, une menace qu’ils doivent à tout prix contrer. Le récit est captivant et riche en rebondissements, ce qui contribue à rendre ce jeu d’aventure mémorable.
Caractéristiques du gameplay
Le jeu propose des scènes de combat intéressantes, avec des animations de personnages élaborées. De plus, il intègre des figures basées sur des personnages historiques réels, des éléments de folklore japonais et des tropes classiques des RPG.
Chaque bataille se déroule dans un univers visuel soigné, renforçant l’immersion et l’engagement des joueurs. Les fans de RPG apprécieront sans doute l’aspect narratif et les défis de gameplay qu’offre ce titre.
La communauté des traducteurs
La traduction anglaise a été réalisée par le groupe 46Okumen, déjà connu pour avoir travaillé sur des projets similaires comme CRW Metal Jacket, E.V.O.: The Theory of Evolution, et Rusty. Leur expertise dans le domaine contribue grandement à la qualité de cette nouvelle version.
Actuellement, nous pouvons télécharger la version 0.9.9 du patch. L’équipe de 46Okumen prévoit également de réaliser une scanlation pour le manuel japonais et l’artbook dans un avenir proche, ce qui témoigne de leur engagement envers la préservation et la diffusion de ce classique.
En résumé, Appare-den: Fukuryū no Shō représente une belle occasion pour redécouvrir un jeu culte du PC-98 grâce à cette nouvelle traduction. Les amateurs de RPG ont de quoi se réjouir avec cette sortie.
Source : www.timeextension.com
